Tłumaczenia zwykłe, mimo swojej nazwy wcale nie są tłumaczeniami gorszymi, po prostu jest to rodzaj tłumaczeń nie wymagający poświadczenia ze strony tłumacza przysięgłego, jak i nie mający charakteru prawnego.

Jakie więc są to teksty? Tłumaczenia zwykłe obejmują wiele sfer z życia codziennego, a więc będą to rozmaite dokumenty, bankowe, handlowe, dokumenty o charakterze ekonomicznym, listy motywacyjne, CV, korespondencja, zarówno prywatna, jak i biznesowa. Tłumaczenia zwykłe to także wszystkie teksty przeznaczone do publikacji w gazetach i czasopismach, to również wycinki z prasy, umowy, raporty, sprawozdania. Przykłady można by mnożyć w nieskończoność. Ważne jest, by przy ich wykonywaniu zachować jak najwierniej ich układ oryginalny. Poza tym, by były proste i zrozumiałe w odbiorze muszą przejść dodatkowo przez ręce edytora, który dostosuje styl wypowiedzi do jej przeznaczenia. Tłumaczenia zwykłe są częściej wykonywane niż chociażby specjalistyczne, jest na nie większe zapotrzebowanie i tak już chyba pozostanie.